映像翻訳の世界って、どんなだろう
今年は、映画を観に行くことが多いなと思いして、映像の中で端っこに、翻訳がありますよね。
物語を見ながら、翻訳も見て。。。結構大変で、日本語版を見る機会も増えています。
日本語版なら、映像に集中出来ますよね。
映像が流れながら、日本語を読み取れる時間ってどのくらいなのだろう？
1秒間に、認識できるのは４文字だそうです。
確かに、あまりに長い文字は、映画の中で、流れるのですが、結構必死に追いかけている自分に気づくときがあります。
映画が終わると、すごく頭を使っていたみたいで、ぐったりしますからね。
１秒間の間に、たった４文字ととらえるか、４文字もあるから、映画の内容に、ワクワクするのだということです。
なんだか、興味深いですね。
時間との勝負で、映像と、翻訳がうまく重なり合って、初めて感動するのですから、奥が深いですね。映像翻訳の世界は。。。
映像翻訳の世界も、大変な世界だなと、思いました。
映像の中のセリフを、ただ、日本語に治すだけでは、伝わらないこともあると思います。
アルクでは、映像翻訳を基礎から学べる講座あります。
映像翻訳Web講座です。
最短２２ヶ月で、プロデビューするための試験を受けることが出来ます。
テストを受けて、合格すればプロとしていくことが出来ます。
９月２０日までに、映像翻訳Web講座に申し込むと、ワークブック『はじめての映像翻訳』を、プレゼントされます。
ワークブックには、映像翻訳の世界について、いろいろと紹介されています。
プロの映像翻訳の監修ですから、楽しみながら、進めてみてくださいね。