ポケトークWのアップデートで、「逆翻訳機能」「再翻訳機能」が追加
ポケトークWを購入してから、たびたびアップデートが行われています。
新しいポケトークSも、同じくアップデートしていてポケトークWと同じように、「逆翻訳機能」「再翻訳機能」が追加されているそうです。
便利に使える機能が追加されていくのは、ありがたいことです。
ポケトークWを、使っているのですが、まめに、アップデートしてくれているなと実感しています。
ポケトークSと同じように、機能が使えるのであれば、まだまだ、ポケトークWで、使っていくことが出来ますね。
新機能の使い方は簡単、翻訳履歴を画面上からスワイプしておろし、再翻訳、逆翻訳したい履歴を長押しです。
「再翻訳機能」
翻訳履歴から別言語へ翻訳できます。
同じ会話を別の言語に翻訳する際に便利な機能です。
「逆翻訳機能」
翻訳履歴から逆翻訳ができます。
履歴の翻訳結果から逆方向に翻訳することで、正しく訳されていたか確認できます。
ちょっと、実際やってみました。
今日、ニジマス釣りに、出かけてきました。
これを、英語にすると
Today I went fishing for rainbow trout
これを、再翻訳機能使ってみました。
オランダ語
Vandaag ben ik gaan vissen op regenboogforel
再翻訳機能にして、日本語にすると。
今日はニジマスのために釣りに行きました。
これを、再翻訳、スペイン語にすると
Hoy fui a pescar truchas aroiris
逆翻訳機能、日本語にすると
今日はニジマスのために釣りに行きました。
最初に、日本語から、英語、そして、オランダ語、スペイン語に再翻訳してみて、こんな風に話すのかと、分かりました。
しかし、私が、「今日は、ニジマス釣りに出かけてきました。」
「今日はニジマスのために釣りに行きました。」
意味は同じな感じですから、いいのかな。
いろいろな言葉で、同じ言葉を、翻訳してくれるポケトークは、面白いなと、頼れるなと思いました。
